В декабре этого года исполняется 85 лет со дня рождения ненецкого поэта Василия Ледкова . Среди его стихов и прозы есть и перевод на ненецкий язык «Калевалы». Это карело-финский фольклор — руны, собранные Элиасом Лённротом ( 1802—1884) — финским лингвистом-фольклористом в Карелии и Архангельской губернии.
Перевод поэмы на русский язык был выполнен Л. П. Бельским и вышел в 1889 году.
В.Ледков работал над переводом «Калевалы» около 20 лет. Но книга так и не вышла в свет.
И вот 27 сентября в Архангельской Центральной городской библиотеке им. М.В. Ломоносова директор Архангельского литературного музея Б. Егоров представил презентацию книги «Калевала», изданную на трех языках (ненецком, русском и финском). На презентации «Калевалы» прозвучали отрывки из этого произведения на трех языках в исполнении преподавателя финского языка Матиаса Лехтинена, педагога и знатока ненецкого языка Розы Канюковой, и самого автора.
Екатерина Толкачёва
Василий Ледков